a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
that's the way it is; such is life
calm; serenity; tranquillity; tranquility
how many years; how long; what year
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
August; eighth month of the lunar calendar
thirty-first day of the month; thirty-one days
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
easy; simple; there's no way that ...
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
may; might; perhaps; may be; possibly
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
assistance; help; aid; support; reinforcement
execution; punishment; spanking
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
true; real; genuine; proper; utter
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to deify; to enshrine; to pray; to worship
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to be able (to); to be possible (to)
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to follow; to come along with one; to accompany
older brother; elder brother
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
danger; peril; hazard; risk
a little; a bit; slightly