young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
proofreading; correction of press; calibration
sending a manuscript to the printer; receiving a manuscript from the author
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
never mind that; don't worry about that; listen up
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
meeting up; gathering; assembly; set
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
high heels; high-heeled shoes
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
telephone call; phone call; telephone (device); phone
telephone call; telephone (device)
sending; forwarding; shipping
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to that extent; to that degree; so much; so
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on