hook (fishing, golf, boxing, etc.)
three; three years of age
fight; fighting spirit; fight!; do your best
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
last; final; end; conclusion; rust
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
nice; good; well-executed
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
honest; frank; candid; honestly; frankly
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
too; also; still; as before; even so; either way
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
curtain; bunting; act (in play)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
morning; breakfast; (arch.) next morning
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
human; human-like; as a person
essence; true nature; substance; reality
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
practice; practising; training; study
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
figure; form; appearance; dress; state; condition
so-so; passable; now, now; my, my
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
relatively; comparatively
counselling service (counseling); life matters advice service
story; tale; talk; discussion
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot