for the first time in one's life
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
tattoo artist; tattooist; engraver; carver; sculptor
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
living; life (one's daily existence); livelihood
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
decision; determination; resolution
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
a-ha-ha (laughing loudly)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
mutually; with each other; reciprocally; together
to hate; to dislike; to loathe
thanks to ...; owing to ...; because of ...
determination; resolution
to pretend not to see; to turn one's back on
to continue; to keep up; to keep on
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
game arcade; video arcade
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
name; given name; first name
senior high school; high school
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
lesson; class work; teaching; instruction
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
-ness; indicates assertion; come; come now
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count