seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to touch emotionally; to feel something; to strike home
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
mystery; mysteriousness; secret
parting; separation; farewell
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
to that extent; to that degree; that much; that many
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
conclusion; decision; end; settlement
farewell; adieu; goodbye; so long
mountain road; mountain trail
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
metre; meter; meter; gauge
altitude sickness; mountain sickness
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
elementary level; beginner level
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
site; point on a map; spot
guide; tour guide; conductor; guidebook
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to