pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
to read between the lines
new leaves; young leaves; fresh verdure
pompom; pompon; pom-pom; pom-pon
projection; protrusion; lump; bulge
videotape recorder; VTR; video recording; pre-recorded video shown during a television programme
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
love triangle; eternal triangle
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
spring day; spring sunlight
objet d'art; item of artwork; object; curio
wink of sleep; snooze; doze; nap
to have a meal; to take a meal
looking depressed; long face
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
to make time; to carve out some time (to do something)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
prognostic symptoms; after-effect
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting