layered; layered clothing style
ogg (file container format)
pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
budget travel; penniless travel; travelling on the cheap
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
lower-middle (e.g. in class rank)
the art of giving a brief glimpse (of skin, underwear, etc.)
against the rules; breaking etiquette; illegal
new leaves; young leaves; fresh verdure
projection; protrusion; lump; bulge
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
Mars (Roman god); Mars (planet)
scenic; beautiful; picturesque
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
acquaintance; friend; (arch.) lover
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
two parts; two copies; the second part
best friend; very close friend
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
national costume; (in) native dress
Kagoshima (city, prefecture)