to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)
strong nation; powerful country
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
oneself; oneself; for oneself; personally
misdeed; wrongdoing; wickedness
concealment; hiding; covering up; suppression
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
he; she; that guy; that; that one; that thing
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
people; citizens; subjects; folk
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
serious criminal; heinous criminal
style; way; shape; dress; attire; clothing
name; given name; title; fame; renown; pretext
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family