this world; this life; world of the living
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
what did you just say (to me)?; what's that?
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
doing whatever one pleases
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
even though one has fallen on hard times; however down on one's luck one may be
Bandō; former name of the Kantō region
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
disorder; disturbance; unrest
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
society; the world; the times
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
that field; the authorities (esp. the police)
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
to betray; to turn traitor to; to double-cross
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
betrayer; traitor; turncoat; informer
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
important; significant; precious; valuable; careful
myself; yourself; I; me; you
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage