protection; defense; providence; amulet; charm
being battlewise; being skilled in battle; experienced warrior
(some) more; even more; longer; further
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
consequence; outcome; result; blame
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
movement; move; motion; trend; development; change
to pay attention; to be watchful
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
family name; lineage; birth; clan
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
much less; to say nothing of
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to comfort; to console; to amuse
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to happen to hear; to overhear
physical work; manual labour (labor)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
paying; remunerative; advantageous; profitable
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate