to be different from what was previously said; to be different from what was promised
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
(sound of) laughter; laughing voice
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
this way; this direction; here; this (one); I; me
strategist; tactician; schemer
large; big; older; senior; final; ultimate
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to get hungry; to become hungry
somewhere; in some respects; in some way
won't; hasn't; isn't; won't you
place; spot; address; district; area; one's house; point
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over