reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
even if; even though; however; no matter how
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
done; just done; just finished
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
store; shop; establishment; restaurant
number one; first; best; most; game; round
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
tension; mental strain; nervousness
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
woman; female; feminine gender
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
all present; all concerned; all of us
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
(some) more; even more; longer; further
in this way; thus; such; uh...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
should; must; -able; probably; likely
yeah; you're right; that's right
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?