(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
each time; always; often; thank you for your continued patronage
neophilia; love of new or novel things; one who loves new or novel things
arbitration; intercession; mediation
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
festival (esp. music, film, etc.)
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
June; sixth month of the lunar calendar
July; seventh month of the lunar calendar
to be crowded; to be packed; to be complex
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
beef tongue (a specialty of Sendai); ox tongue
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
object of romantic interest
possible; likely; probable
at that time; in those days; at that moment; then
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
mimicry; imitation (of someone, something)
tale; short story; sketch comedy; skit
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season