major incident; major happening; big scandal
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
that's the way it is; such is life
Pan (Greek god); bang; boom; crack
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
door; gate; opening; title page
power balance; balance of power
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
scene; spectacle; sight; view
recall; recall factor; recall ratio
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
malicious; ill-tempered; unkind
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
even more; still more; further
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
being settled; coming to a conclusion
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
(not) even once; (not) ever
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to look down on; to condescend
kiss scene; kissing scene
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
the other day; a few days ago
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
particularly; only; in the case of
impossible; unlikely; improbable
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
ability; capacity; capability; physical strength
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down