tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
older sister; lass; young lady
present (brought by a visitor); gift
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
subjective symptoms; patient's complaints
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
viewer; (television) audience
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
does not seem; unlikely; improbable
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to overflow; to brim over; to flood
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
seems to be; appears to have; supposed to be
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
row of teeth; set of teeth; dentition
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown