birthday party; birthday meet-up
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
may; might; perhaps; may be; possibly
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
come; come now; well; who knows; well now; let's see
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
via; through; by doing; by means of; using
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
being immersed in; being absorbed in; indulging in; prone to; apt to
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
please; somehow or other; one way or another
hair style; coiffure; hairdo
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
impressions; thoughts; feelings; reactions
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
arm; skill; efforts; ability
shot; charge; blow; punch; home run; try
make-up; makeup; cosmetics
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
turban shell (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson