terraced house; terrace house; row house; (detached) house with a terrace
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
all varieties of flowers; many flowers
silently (as the grave); quietly (as in death)
Ebisu; god of fishing and commerce
right in the midst of; right at the height of
festival (esp. music, film, etc.)
time and time again; many times; a number of times
mountain hamlet; mountain village
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
superior; boss; them (as opposed to "us"); person above; upstairs neighbour (neighbor)
if you are so inclined; if it suits you; if you like
diving; submerging; going underwater
first come, first served; the early bird catches the worm
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
object of romantic interest
living together; communal life; cohabitation
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
hollow; cavity; hole; cave
just one person; only one
ahead; before; the future