tuna donburi; bowl of rice topped with tuna
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
Naniwa (former name for Osaka region)
poke (Hawaiian raw-fish salad)
in three days' time; two days after tomorrow
terraced house; terrace house; row house; (detached) house with a terrace
collision; bumping into; head-to-head training; drill consisting of pushing and being pushed; battering practice
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
Japanese food; Japanese meal
boarding; board; meals; catering; cook
nature; spontaneity; natural airhead
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
ripening (of a crop); crop; harvest
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
leisure time; idle moment
mountain hamlet; mountain village
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
palm tree (any tree of family Arecaceae)
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
to take all things together; to include everything; to take account of everything
living together; communal life; cohabitation