boyfriend and girlfriend matters
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
Kansai region (center-west area of Japan comprising Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures)
trial in absentia; judgment by default (judgement)
morning soap opera; morning television serial
Naniwa (former name for Osaka region)
daihinmin; daifugō; Japanese card game similar to President
terraced house; terrace house; row house; (detached) house with a terrace
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
person from the Kansai region
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
ripening (of a crop); crop; harvest
mountain hamlet; mountain village
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
will not do; do not; does not
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
Kagoshima (city, prefecture)
some (at the start of a number in place of a digit)
sense; idea; desire; concern; attention; care
beginning of the year; early in the New Year