to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
separate; respective; different
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
portrait; likeness; sketch (of a face)
United Kingdom; UK; Britain; England
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)
border (between countries); national border
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
goal; target; aim; mark; sign; landmark
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
to all appearances; no matter how you look at it
calmly; quietly; gently; be quiet!
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
prohibition; inhibition; ban
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to strengthen; to emphasize; to emphasise
crisis; critical situation; emergency; pinch
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
unidentifiable; unidentified
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages