to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
September; ninth month of the lunar calendar
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
conte; short story; tale; comedy sketch; skit
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
name; given name; title; fame; renown; pretext
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
it doesn't matter what; anything is fine
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
manufacturing; craftsmanship; making things by hand
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
tonkatsu; breaded pork cutlet
special selection; special approval; special prize; highest honours
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
bento; Japanese box lunch
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
Sei Shōnagon (author and poet of the middle Heian period)
the number of people; many people; a large number of people