to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
rebirth; new birth; nascent
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
new (musical) composition; new piece; new song
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
at; in; at; when; by; with; and then
unveiling; debut; introduction
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
place; spot; address; district; area; one's house; point
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
light; illumination; glow; lamp; light
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
meaning; significance; sense
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
power; might; authority; influence
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
be; is; did; (have) done; please; do
enka; traditional-style Japanese popular ballad
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
to make an appearance; to show up
everyone; everybody; all; everything; all
to be careful; to pay attention; to take care
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
scary; frightening; eerie; dreadful
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
young girl; lass; adolescent female