jpdb beta

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble

2

attendance; presence; appearance

1

honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank

1

everyone; everybody; all; everything; all

3

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

3

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

front-facing; forward-looking; positive; constructive

1

(one's) life

2

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

1

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

1

spacious; vast; wide

2

to scatter around; to leave untidy; to make a mess

1

(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course

1

living by oneself; living alone

2

case; situation

1

ah; oh; hey!

5

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

3

established practice; custom

1

event

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

2

Oh well; yeah; good; OK

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

all present; all concerned; all of us

1

um; er; nuh-uh; no; oof

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

2

to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile

1

is that so? (generally rhetorical)

5

Niigata (city, prefecture)

2

going to and fro; back and forth

1

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

one year; some time ago

1

a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"

1

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

2

east

1

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

2

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

2

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

1

various

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

2