jpdb beta

after an interval of ... years; for the first time in ... years

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

over-familiar

1

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

1

or something; or something like that; or words to that effect; something or other

1

to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way

1

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

1

secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings

2

thank you

1

this morning

1

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)

1

within a school

1

sure; yeah; I know

1

food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)

1

pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)

1

room; apartment; flat

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

three people

1

evening; night; dinner

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

everyone; anyone; no one; nobody

1

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

1

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

1

shriek; scream

2

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

1

to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal

1

to be silent; to say nothing

1

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

1

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

1

far away; distant place; long ago; far back; by far

1

drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other

1

heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy

1

to come back

3

not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect

1

see you; bye; ciao

1

from the beginning

1

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

1

stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire

1

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

every day

1