starspotted smooth-hound (species of hound shark, Mustelus manazo)
marriage by abduction; marriage by capture; bride kidnapping; marriage where the person courted was already married
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
mozuku (Cladosiphon okamuranus and Sphaerotrichia divaricata, types of edible seaweed)
sitting together in a circle; happy circle; harmony
(being) off night duty; end of a night shift
non-alcoholic; alcohol-free
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
sound (of a sentence); euphony
manicure; nail polish; nail varnish
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
going to the hospital for regular treatment
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
noted doctor; excellent physician
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
one's house; one's home; one's family
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
fixed date; settlement date
nimono; food cooked by boiling or stewing
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
soccer club (at a school); football club
dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.)
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
wish; dream; prayer; one's desire
only recently; just of late
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)