department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
head; chief; merit; strong point; superiority; major
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
administrator; director; commissioner
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
vigilante group; neighborhood watch; self-defense group
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
shame; embarrassment; disgrace
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
different opinion; objection
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
inspector general; commissioner
contradiction; inconsistency
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
putting (a named suspect) on the wanted list
illegal; illicit; unlawful
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
testimony; (verbal) evidence
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
Metropolitan Police Department (Tokyo)
imagination; supposition; guess
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
one's person; around one's person
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
classbook; yearbook; graduation album
to settle; to finish; to bring to an end
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
policing (an area, etc.) by oneself; protecting by oneself; cautioning oneself; taking care; local government police; municipal police
critical; judgmental; censorious; negative
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke