flying; false start; doing something before the arranged time; breaking a street date
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
indication; denotation; designation; instructions; directions
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
war; battle; match; game; competition
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
laughingstock; butt of ridicule
to send (someone) back; to send (someone) home
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
anonymity; using an assumed name
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
actually; really; truly; in practice; practically