to like too much; to like to excess; to adore
being twice divorced; two-time divorcee; (lit.) two x marks (i.e. two names struck from the family register)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
after tax income; net income
easily bored; quick to lose interest; fickle; capricious
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
to confess one's love; to profess one's feelings
official divorce registration papers
night watch; night guard; night shift
fish-shaped pancake filled with bean jam
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
to curse someone to death; to put a deadly curse on someone
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
to soak into; to permeate; to penetrate
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
lazy person; lazy fellow; slothful person
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
Chiba prefecture (Kanto area)
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
return; relapse; recurrence
hard worker; hardworking person
proverb; saying; aphorism; maxim
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
hollow; cavity; hole; cave
special duty; being in sole charge of a duty; senior managing director; executive director
first and last (time, chance, etc.); (the) only
strenuous exertion; spurt; splurge
open air bath; rotenburo; rotemburo
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
twenty-third day of the month; twenty-three days