notification of separation from family register; notification of creation of a new family register
without missing (a day of) work
never being late (for school, work, etc.); always being on time
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
baby monkey; small monkey
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
to sell off; to sell completely
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
miscarriage; (spontaneous) abortion; abortive birth
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
large stone; boulder; large group of stones (in the game of go)
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
mystery novel; detective novel; whodunit
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
riverside; edge of a river
job hunting; job searching
name plate; name tag; label
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
(my) wife; inside the home; one's family
twilight; sunset; dusk; evening
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)