father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
yes; yeah; hum; hmmm; oof
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
all present; all concerned; all of us
splendid horse; promoted bishop
(one's) older brother; young man; sonny; lad
observation; survey; watching
two persons; two people; pair; couple
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
really; truly; indeed; good grief
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
liking something; being partial to something; -phile
thanks to ...; owing to ...; because of ...
fellow; guy; thing; object; he; she
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
education for governing as a monarch; kingcraft
fellow; guy; thing; object; he; she
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
retainer; vassal; follower
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
nothing but; except; no more than
to be taught; to learn; to take lessons in
three generations; three periods; third generation
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
happy; auspicious; propitious; naive
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
dad; daddy; papa; sugar daddy
oil crisis (esp. 1973 OPEC oil crisis); oil shock