to become settled; to be fixed
as it is; as one likes; because; condition; state
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
amount of money; sum of money
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
branch family; cadet family; leaving one's employer to set up a new shop with the same name; (arch.) separate house
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to accompany; to follow; to assemble (necessary items); to prepare
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
deuteragonist; secondary or supporting actor in a noh or kyogen play (possibly multiple actors)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
thin; slender; fine; unlucky
arm; skill; efforts; ability
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
pish; pooh; I see; oh; indeed
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
language of the natives; local language; native tongue; dialect; patois
but; however; even though; even if
at that time; at that moment; then; on that occasion
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
the West; the Occident; Western countries
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
house; residence; family; household; lineage; family name
and; and then; thus; and now; and finally