correction; revision; amendment
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
two persons; two people; pair; couple
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to make merry; to be festive
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to grow up; to become an adult
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
what!; oh; what the heck; what the; damn
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to miss one's chance to say; to fail to mention
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
name; given name; first name
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(not) even once; (not) ever
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to be silent; to say nothing
somewhere; anywhere; in some respects
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to say; to be called; to do
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
worry; concern; anxiety; care; help; aid
father; dad; husband; you; he
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(sound of) laughter; laughing voice
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
letter; missive; note; mail
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
yes; yeah; hum; hmmm; oof
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
north wind tile; winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles