certificate of registered matters; document proving registered matters
forfeiting a pawned item; unredeemed pledge; foreclosure
village lacking a doctor; doctorless village
block votes (e.g. of a labor union, labour union)
rental house; rental housing; house to let
Constitutional Democratic Party (1927-1940)
three times a day (of meals)
judicial scrivener; judicial clerk; person qualified to prepare legal documents, handle real-estate transactions, etc.
sorceress; medium; female fortuneteller; (arch.) child from the city
deputy (vice) prime minister
campaign (vote-getting) speech (for a candidate)
study tour; guided visit; field trip
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
notebook; memo pad; certificate; identification card
edict; public announcement
under the sod; one's grave; the other world
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
Ehime prefecture (Shikoku)
driver's license; driver's licence; driving licence
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
chicken meat; reddish-brown chicken
penalty for contract breach