first half of the (fiscal) year
general affairs department (e.g. in a company); operations department
to throw away; to dispose
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
no problem; it doesn't matter
everyone has a past; every person has their own history
even the prosperous inevitably decay; sic transit gloria mundi; all that's fair must fade
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
Emperor Jinmu; legendary founding Emperor of Japan
one's whole heart; everything one feels
sales; amount sold; proceeds
not busy; unengaged; being free; leisure
train that stops at every station; local train
to trace back to (the origins of something)
to have one's teeth set on edge; to get loose teeth
to have sex; to bang someone
isn't it; right?; you know?
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
(excessive) flattery; smarminess; fawning
don't finish what you're saying; stop what you're saying
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
how many times; how often
favourite motto; pet saying
line-spacing in text; (fig.) between the lines
general affairs department (bureau); executive section
armor and helmet (armour)
by the end of this month; before the month is out; in the course of this month
to poke fun at; to make fun of; to send up
to scribble (write quickly); to dash off
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
head; brains; intelligence
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
look; glance; (at first) sight
when; at what moment; what time