ship's personnel; ship's officers
sickness bag; sick bag; vomit bag; motion sickness bag
combined (concerted) efforts; solidarity; joining forces (with)
full of energy; full of liveliness; full of pep
goddamn idiot; moron; nitwit
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
monjayaki; pan-fried batter with various fillings
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
politeness; good manners; courtesy; etiquette
boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.)
eccentric young person (esp. girl)
host club; club that provides male company for female customers
to be in luck's way; to get lucky
air transport; air lift; airlift
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
field of early-blooming (or ripening) rice
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting