young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
nth period (e.g. nth class in school day)
nth period (e.g. nth class in school day)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to face; to go towards; to head towards
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
morning; breakfast; (arch.) next morning
both; both sides; both parties
charming; fascinating; attractive
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
what!; oh; what the heck; what the; damn
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
worry; concern; anxiety; care; help; aid
he; she; that person; (arch.) you
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
household violence (esp. adolescent children towards parents); domestic violence
arm; skill; efforts; ability
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
low dining table; tea table
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
your husband; her husband