jpdb beta

honest; frank; candid; honestly; frankly

10

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

3

to paint a picture; to draw a picture

2

to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

27

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

58

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

3

I; me; you; (arch.) manservant

22

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

17

Mika

43

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

51

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

106

(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

35

to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

13

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

4

be; is

13

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

13

suffix for familiar person

8

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

18

is not; am not; are not; isn't it?

6

this person; he; she

1

was; were

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

20

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

6

food

1

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much

3

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

um; er; nuh-uh; no; oof

2

at; in; at; when; by; with; so

29

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

to put to use; to make good use of; to exploit

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

8

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

Sasaki

8

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

11

worry; concern; anxiety; care; help; aid

5

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

13

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

you; dear; honey

8

shop manager

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

15

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

5

holiday; day off; sleep; rest; good night

1

after all; because; but; even; too; as well

5