jpdb beta

pardon; forgiveness; exemption; permission

2

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

5

wife; your wife; his wife; married lady; madam

11

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

4

to be (in contrast to something that is not the case)

1

state of mind; mental state; mental attitude

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

2

reading matter; reading material

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

3

custom; practice; said; aforementioned; instance; example

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

2

immediately; right away; at once; instantly

1

to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

honest; frank; candid; honestly; frankly

3

olden days; former

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

4

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

to accrete; to become whole; to come together

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

1

secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings

2

at a glance; by accident

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

2

languid; weary; listless; melancholy

1

nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck

1

slim; slender; slight; delicate

2

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

3

ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print

2

beautiful woman; (a) beauty

4

to recall; to remember

1

living thing; living creature; animal; life

1

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

3

at that time; in those days

1

ideal; ideals

5

where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually

1

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

4

real intention; motive; true opinion; what one really thinks

1

liking; taste; choice

1

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

1

well; now; then

1

being in; being at home

1

promise; agreement; convention; rule; destiny; fate

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

2

woman writer; lady writer; authoress

1