opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services; reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
police investigator; investigator
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
one by one; in detail; minutely
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
private affairs; personal matter
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
Niigata prefecture (Hokuriku area)
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
aeroplane; airplane; aircraft
departure time; flight time
letter (of alphabet); character; writing
somehow; how; in what way; why; what kind of
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
stubborn; obstinate; pigheaded
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
this time; now; next time; another time; recently; lately
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
to explain; to dispel doubts
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate