to settle; to finish; to bring to an end
independence from parents
parents' ability (or inability) to let go of their children
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
urinary bladder; urinary cyst; vesica urinaria; bladder
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
separate; respective; different
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
seems to be; appears to have; supposed to be
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
whichever one chooses; either way
mystical power inherent in words; spirit of language
to be sluggish; to make little progress; to show little growth; to fail to improve; to level off; to not grow as much as expected
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
truancy; school non-attendance
very much; exceedingly; extremely
monetary offering; offertory
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
business; things to do; engagement; errand; affairs
pachinko parlor; pachinko hall
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
ill-bred; vulgar; boorish
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
way one walks; one's walk
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy