great difference; major mistake
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
popular name; common name; nickname; alias
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
dark of the heart; depths of the human mind; (arch.) distress about one's beloved child
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
crack; crevice; fissure; chap; rift
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
one's own strength or effort; (by) oneself
housework; domestic chores; family affairs; household matters
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
smirkingly; broadly (grinning)
to stop; to quit; to put an end to
Tochigi (city, prefecture)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
soon; shortly; before long
married couple; husband and wife; man and wife
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
chink in the armor (armour)
we have a result!; game over!; match!
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
you (when referring to one's equals or inferiors)
a-ha-ha (laughing loudly)
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
settlement; solution; resolution
food expenses; money for food; charge for board