copy; duplicate; facsimile; transcript
scheme; tactic; stratagem; trick
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
six (long cylindrical things)
tree; shrub; bush; wood; timber
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
corridor; hallway; passageway
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
that year; same year; same age
is something that; is that which
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
complete change; about-face
fabrication; put-up job; trumped-up story; frame-up; hoax
the whole sheet; the whole newspaper
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
overly optimistic; misjudged; underestimated
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
base; mean; vulgar; despicable; low
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
one's appearance; clothing; costume; dress
why?; what for?; how?; by what means?
love affair; love relationship
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
coercion; extortion; compulsion; force
investigation (esp. in academic and scientific contexts)
another dimension; different level; whole other level
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
finally; at last; ultimately; in the end
battle; fight; war; struggle; conflict
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances