announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
first; foremost; most important; best; greatest; above all
accused; defendant; prisoner at the bar
secret; private; surreptitious
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
classified document; confidential document
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
such; like that; that sort of
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
May; fifth month of the lunar calendar
25th day of the month; 25 days
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Minato City (special ward of Tokyo); Minato Ward (Osaka); Minato Ward (Nagoya)
six (long cylindrical things)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
nth district of a town; nth city block
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
26th day of the month; 26 days
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
corridor; hallway; passageway
Japan and the United States; Japanese-American
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
that year; same year; same age
June; sixth month of the lunar calendar
10th day of the month; ten days
general resemblance; being largely the same; uniting with a common goal; Daidō era (806.5.18-810.9.19)
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
Okinawa Reversion Agreement (1971); Agreement between Japan and the United States of America Concerning the Ryukyu Islands and the Daito Islands
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante