to exceed; to be even more (so); to exaggerate
to become desperate; to give in to despair
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
parting (of people); separation; farewell; breakup
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
(navigable) canal; waterway
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
travel; trip; journey; excursion; tour
passionate; hot-blooded; full of vitality
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
something or other; one thing or another; this or that
essential; important; crucial; vital; main
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
two times; twice; two degrees
compensation; amends; redeeming feature
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
planning; plan; project; arrangements
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
practical question; practical problem; practical matter
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
even; (if) only; just; besides; on top of that
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
everything; for (to) everything; (in) anything
to go easy on someone; to be easygoing; to be lenient
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
step; stride; counter for steps
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost