please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
failing to practice what one preaches
the shoemaker's children go barefoot; specialists often fail to apply their skills to themselves; (lit.) the dyer's white hakama
people don't know themselves as well as they know others; even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself; (lit.) a fortune teller can't tell their own future
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
fragment; splinter; wane (of the Moon)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
scriptwriter; playwright; scenario writer
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
story; tale; narrative; account; fable; legend
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
unknown; obscure; insignificant
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
far away; distant place; long ago; far back; by far
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry