man; male; masculine gender
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
Takamatsu (city in Kagawa)
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
sorry; excuse me; thank you
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
yes; yeah; hum; hmmm; oof
long time; long interval; for quite some time
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
you; buddy; monarch; ruler; he; she
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
-ness; indicates assertion; come; come now
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to become used to seeing; to be familiar with
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
after a long time; for the first time in a while