for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
but; however; provided that
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
which (of three or more); well; now; c'mon
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
concrete; definite; specific; material; substantial
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
common people; ordinary people; masses
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
Chiba prefecture (Kanto area)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
death; mortality; to die; to pass away
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to become clear; to be made public
by means of; due to; because of; according to
name; given name; first name
two persons; two people; pair; couple
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
sentence-ending particle expressing doubt
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
answering machine; answer phone
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma