jpdb beta

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

7

you; dear; honey

21

now; the present time; just now; another; more

4

free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

huh?; what's up?

35

I see; that's right; indeed

2

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

3

young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)

14

you bastard!; you son of a bitch!

1

sorry; excuse me; thank you

6

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

15

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

15

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

1

cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)

1

at; in; at; when; by; with; and then

36

loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

2

these days; nowadays; present day; at this time (of the day)

1

-ish; -like

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

2

reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

7

lush mountain; green mountain; grave; burial place

10

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

57

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

5

parents; both parents

1

a few years ago; some years back

1

to die

2

like a part of the family

1

was; were

10

we; us

2

now; soon; already; yet; further; more

17

one month

5

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

1

only; merely; but; no more than

3

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

14

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

60

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

4

place; spot; address; district; area; one's house; point

6

killing; murder

1

having in mind; happening to know of; idea

2

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

10

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

to talk; to chat; to chatter

2