mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
yes; yeah; hum; hmmm; oof
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
Seto Inland Sea; Inland Sea
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
accurate; correct; precise; exact
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
Western food; Western-style food
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
confections; sweets; candy; cake
soft; tender; gentle; mild; informal; light
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to be palatable; to suit one's taste
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
this sort of; this kind of; like this; such
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
but then; although; though; reasonable; natural; just
is not; am not; are not; isn't it?
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
how; in what way; how about
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest