congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
big; large; loud; extensive; spacious; important
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
abrupt; sudden; unexpected
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
from now on; after this; in the future; from here; from this point
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
restaurant (esp. Western-style)
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
medical care; medical treatment
money-making; earning money
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
should; must; -able; probably; likely
in this way; thus; such; uh...
woman; female; feminine gender
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
grandmother; old woman; female senior citizen
to tell (somebody) to (do something)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
incessant working; working non-stop
health; healthy; sound; fit
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well